592小說網>惱人的影子練習 > 第25頁（第1頁）
第25頁（第1頁）
徐方自然知道白真不會對美妝有興趣，可這誤會是如何産生的他倒是一點也想象不出來。白真歎了口氣，給徐方概括了一下美院複雜離奇的三角戀故事。講着講着白真忽然覺得有些不對，眯了眯眼睛看着徐方，“你和陶允……”
徐方聳了下肩，“嗯，以前有過一段。”
“……”聽到這個回複，白真倒是沒多意外也并不生氣，隻是不知道作何反應。他沒說話，又紮了一大塊炸雞塞進嘴裡，兩頰鼓鼓的大口嚼着。
“吃醋了？”徐方好笑地看着白真。
白真瞥了他一眼，嘴裡還塞着東西，含糊不清道，“才沒有。”不想搭理徐方，白真悶頭往前走。
徐方幾步追上來把人拉了回來，笃定道，“還嘴硬。”他笑了笑，眼睛裡映着旁邊聖誕樹上挂的玲琅滿目的霓虹燈，仿佛盛了一汪星河。
徐方向來讨厭說謊，他和陶允确實有過一段。在酒吧認識，彼此看得順眼，一來二去就勾搭上了。他們也着實好過一段時間，陶允像朵多刺的玫瑰，但他們相處得還算愉快，最後也是好聚好散。白真既然問了，他便不會隐瞞。
嘴硬鄭啟風的大雪球啊！白真氣急敗壞地咽下嘴裡的東西，張嘴就念，“觀—自—在—”
徐方愣了一下，趕忙捏住白真的嘴。看着白真這副小黃鴨樣，又忍不住好笑起來。白真恨恨地打開徐方的手，扭頭就要走。
煩人！
徐方把人攔腰摟回來，有些無奈道，“好了，都是以前的事了。誰還能沒點過去？嗯？”
白真心道自己就沒有。但他也不覺得徐方有幾個過去有什麼不行。自己也沒有什麼立場說不行。可還是忍不住想到，要是再早一點認識徐方就好了。
……不對，還是沒認識才最好。
煩死了！妖精打架耽誤了他多少學習時間！
☆、第27章
口譯大賽初賽正式拉開帷幕。
這比賽隻面向高校，一些日語系比較知名的院校每年都是校内選拔直接報上一名參賽選手，而另一些名不見經傳一點的則是分區内部先預選淘汰一波再報，因此雖說是初賽，參賽選手也不過二十人。
初賽定在了十一月的最後一個周六，由于需要一個一個上，二十個人排下來也需要不短的時間，這賽程滿打滿算排了一整天。
比賽分交傳同傳兩項，每項都分中外外中兩段。早上先抽了順序簽，白真抽到了上午場。為公平起見，所有選手都是待在舞台兩邊的隔音室裡，每次僅出場一人進行考核。
白真抽了個第五名，在隔音室裡待了一個多小時，隻能看到台上人在說話卻不知道在說什麼，感覺挺詭異。隔音室裡有小聲練習的，還有小聲聊天的，賽前隔音室裡不能使用通訊設備，這麼看來絕對是越後出場越慘，這一天下來什麼也幹不了隻能練習，感覺要瘋。
江城哲以前來參加這個比賽的時候就抽了個倒數第三出場，可他是個沉得住氣的，竟然真的在隔音室裡練習了一天，這壯舉還一度成為傳說。而去年孫蕊抽了個下午場不前不後的順序，可把她逼瘋了。畢竟很少有人，不，應該說是基本沒人像江城哲那樣耐得住性子。是以賽前隔音室上午可能還有人會練習，到了下午基本就都是聊天的了。
白真自認為和師哥是不能比的，也還好他的小黑手這次還算給力，抽了個早死早超生的幸運順序。
到他上場了。由于賽程比較緊，初賽也不上電視，比賽規則大家都知道，所以也沒人廢話，上場就撸袖子開幹。
先是交傳部分。中譯日是一段講話稿，都是些時事政策類的，這個他們平常上課總練，沒什麼難度。日譯中對白真來說就煩了點，是一段講金融的新聞，各種數據疊加，記得白真腦仁疼。中間有一段連續好幾個數據疊加，白真有兩個沒太聽清，估計要扣分了。
接着是同傳，同傳前會給一張寫着幾個關鍵詞的紙，提示一下接下來兩段材料的大緻内容。然後有三分鐘準備時間，可以用一下詞典。
從寥寥的幾個關鍵詞來看，中文材料應該是關于瓷文化的，而日文材料大概是關于機器人的。白真沒用詞典，而是大概整理了一下思路，想了想現有的關于這兩方面的積累。機器人的話題還算是大衆，應該還好。但是瓷文化他沒什麼接觸，感覺可能要翻車。
正式開翻，瓷文化果然第一句就翻車了，白真心裡卧槽了兩聲，頓了幾秒開始硬着頭皮張嘴，然後就沒有時間卧槽了，一路硬着頭皮集中精力糊弄了三分鐘，感覺也就傳出了一半的信息量。好在表現還算鎮定。日文材料則是講養老看護機器人的，話題還算常規，裡面有幾處有點複雜的長句，白真還預測錯了一句，聽到句尾的時候愣了一下，馬上又鎮定地找補回來了。
去年開始比賽引入了新的評分機制，除去專業評委外，還加了一項觀衆評審團。觀衆評審是随機請的一些各行各業的人士，很多都并不懂外語，這也是從口譯為誰服務上的一種考量。
除非講話人按稿來，或是内容本身極其簡單，否則口譯多少都會出現翻不出來的地方，同傳更甚。而聽衆大部分其實并聽不懂翻譯翻的是對是錯，同樣是翻不出來，心理素質好的就能淡定地掩飾過去，而差的可能一下就卡殼了，陣腳一亂後面的哪怕會也變得不會了。
此外，都能翻出來的時候，有的人語言就特别累贅啰嗦不成章法，意思雖說是傳達出來了，可斷斷續續終究是比不過出口成章的，達意效果就差上很多。
達意這關過了，再往上還有表情這一進階目标。翻譯真正進入狀态時，是會生出一種和說話人同步了的感覺的。這時候傳達的就不僅僅是他話語的意思了，還有他的喜怒哀樂、語氣表情都應該同步。不過比賽的材料隻有三分鐘，材料也都是客觀叙述型的，自然是催生不出這種狀态的。
觀衆評審的打分點就是誰的翻譯讓他們聽起來最清楚明白，再往上追求，就是更具美感。這部分評價比較主觀，不可避免的有人會因為選手個人的條件，比如外貌聲音之類的而潛意識裡加分，但形象有時候也是譯員的一大武器，一個從容不迫，一個緊張忸怩，客戶自然會認為從容不迫的那位更有實力，哪怕他都是瞎編騙人的，隻要沒人戳穿，外行人永遠都是會信看起來自信從容的那位。
但這畢竟還是專業能力比賽，觀衆評審占的權重比較小，主要還是看專業評委的打分。
白真翻完之後進了另一邊的賽後隔音室。說不緊張還是假的，畢竟是代表學校來的，要是把招牌砸了他就沒臉回去見江東父老了。他灌了半瓶水，從書包裡摸出手機，有幾條未讀消息，點開看了之後，白真笑眯眯地打字回複。
消息是徐方發的。初賽不上電視，賽場裡除了專業評委觀衆評委，還有一些外地院校過來陪選手的老師。選手要是願意，還可以叫上一兩個親人朋友來觀賽。
徐方這會兒就坐在下面。作為一個純觀賽的，他沒有打分權，但也得到了一個同傳耳機，除了交傳，也能夠聽到同傳部分的比賽。其他選手的他也聽了幾耳朵，沒什麼興趣，聽了幾段就幹自己的事了。
白真部分的他自然是一字不落的聽了。人的聲音隔着話筒都會有些失真，白真也不例外。但是他的聲音一直帶有一點輕微的鼻音，這點特質隔着話筒反而還被放大了些許。現在聽白真說話有時心裡還會浮現貓抓似的感覺，但像第一次聽到白真翻譯時那種心跳漏了兩拍似的感覺卻沒再有過。剛剛隔着耳機聽他有點緊張又認真的翻譯時，徐方覺得心跳又有點加速。
他給白真發了慰問消息并毫不吝啬的誇贊了一番。白真回複了一個苦瓜臉的表情，分析了一通剛才的翻譯。第一段講話尚可，第二段新聞數字錯了兩個，第三段瓷文化沒眼看了，第四段糊弄得還行。
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:江少的金絲雀，價值一個億 穿書NPC她又嬌又軟[八零] 論畫風突變的攻略進度 開局穿越女澡堂，其實我是修仙王 顧總，離婚了解一下[穿書] 我，長生問道 奶狗霸總和女裝巨巨/恐女症和女裝巨巨+番外 女扮男裝後，我有億點錢很合理吧 八零小神醫，錯撩最猛糙漢 老攻開車賊六[快穿] 住進你心裡 潰不成仙 四合院：我要扛起這個家 重生後成了前夫的掌上珠 快穿：偏執殿下太黏人 每天醒來都看見未婚夫在掉毛+番外 每天都很甜 一個凡人的修仙創世之旅 追星少年的1997 拜師劍宗後我慌了[穿書]
已完結熱門小說推薦
