他們今天有正事要幹。
要是一親上,下午全完。
清澤把茶杯拿過來,喝了一口大紅袍,“好喝。”
然後用法語問道:“我們開始?”
梁姿說“好”。
兩個人面對面坐着,都把一隻胳膊搭在沙發靠背上。
姿态悠閑,态度卻端正。清澤扮演聽衆的角色,他用法語提出一個問題,梁姿翻譯成中文,再用法語回答這個問題。
一來一回,聊了一個多小時。
清澤說道:“我的最後一個問題是,為什麼這本書的中文名是‘無盡’,法語翻譯成了‘三天十二夜’?”
梁姿翻譯完,回答說:“我問過這本詩集的譯者,她告訴我說,作家一開始想的書名就是‘三天十二夜’,指的是她和一個男人在一起做愛,一共做了三個白天和十二個晚上。但是編輯說這個名字不夠詩意,所以她就把書名起成了‘無盡’,意思是無盡的愛。”
梁姿說完,拍了拍手,說起了中文:“可以了,這位讀者,今天就到這吧。”
她伸了個懶腰。
清澤也切換成了中文模式,“我更喜歡‘三天十二夜’。”
梁姿笑了一聲,“因為帶着數字嗎?”
清澤聞言,把梁姿拖到了自己腿上,梁姿幹脆環上了他的脖子,兩個人在沙發裡團成一團,進入了小學生式的打鬧環節:
“你要幹什麼?”
“你要幹什麼呀?”
“啧,梁姿,你往哪兒拍呢?”
“你不認識胳膊呀?”
“那是胳膊嗎?”
玩笑了一會兒,清澤把梁姿抱在懷裡,正色道:“我要說明一下,我們這個學科雖然叫數學,但證明裡沒什麼數字。”
梁姿回想了一下她瞥過幾眼的論文,“嗯,好像都是字母,還有一堆不知道是什麼意思的符号。”
“我可以給梁老師講講。”
梁姿還真開始問了,“一條豎線是什麼意思?”
清澤回答道:“如果是單純一條垂直的豎線,那就是對于映射的限制。如果是字母i的大寫,那就是eal,理想。”
“字母右上角的星号呢?”
“有很多意思,可以指向量空間的對偶空間,也可以指複數共轭,還有adjot,伴随算子。”
“那你為什麼更喜歡法語的書名?”
“因為它讓我想起我們。”
梁姿抵住清澤的額頭,“我也是。”
清澤微微偏過腦袋,在一個似是而非的煎熬下午,終于,吻上了梁姿。
——
周二晚上,梁姿去了三區的鳳凰書店,旁聽這位青年作家的第一場講座。
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:秦風楊如雪的小說免費閱讀 君流香最新小說 全修真界都是我的徒子徒孫 姐妹們,殺喪屍! lol,從S7開始重新續寫 繁華亦深 都成典獄長了,告訴我是卧底? 一人輪回樂園 魔修,但是在賽博朋克 風臨至 埼玉不在的世界 寶可夢遊戲,啟動 長安海棠 從幼兒園開始的完美人生 鬥羅:我的麻煩大小姐 多元求道者 如何一人飾演狼人殺[綜英美] 殘疾王爺的掌心毒妃 隻有我知道劇情的無限輪回 人體宇宙