老師現在看着夏槿葵都有種緊張的感覺,她滑動出一個ppt,示意夏槿葵看這個屏幕,“那夏槿葵來看一下這個翻譯錯在哪裡了?”
夏槿葵心裡一驚,瞬間松了口氣。
原本還打算問問老師她到底問的什麼問題,沒想到老師直接告訴她了。
這是一個警示标語,小心落水翻譯成了fallintothewatercarefully.
Fallintothewatercarefully直譯過來不就是小心的掉進水中嗎?小心應該是說注意安全,而不是小心翼翼。
夏槿葵輕輕扶了一下自己的眼鏡,她快速回答道:“caution--deepwater,或者直接用deepwater,d和w大寫。”
其實這道題非常簡單,隻不過是大部分人沒在聽講而已,他們認為老師會直接讓他們回答,但是他們又不知道到底是什麼問題。
沒想到老師很寬容,還給夏槿葵指出了究竟是什麼問題。
老師滿意地點了點頭,“沒錯,說到這裡呢,我們要注意一下警示語的大寫原則。”
夏槿葵坐下了。
[夏鹂讨厭值加十分!]
[隋雪傾讨厭值加十分!]
這此起彼伏的提示音簡直就是她好心情的寫照,仿佛交響樂一樣,一響她的心情就會變得無比美好。
“老師,為什麼有的警示語就是全部小寫?”隋雪傾提問的時候從來不會站起來,永遠都是一副傲嬌公主的樣子。
老師轉身切換到下一張ppt,“旅遊公示語翻譯要注意三c原則:clear(簡明)原則、clean(簡潔)原則和crisp(簡練)原則。”
“警示語通常都是兩個單詞,三個單詞,四個單詞,這樣如果是兩個單詞的話,大概率在單詞的開頭要大寫。”老師看着ppt,又看着坐在那裡悠哉悠哉喝奶茶的隋雪傾,她心中有憤怒卻不敢言。
誰叫隋雪傾是副校長的孩子。
她目光掃視全場,最後一句話格外強調,“那除了警示語之外,景區名稱什麼時候大寫,什麼時候小寫呢?回答問題加兩分。”
夏槿葵直接站了起來,她幹脆利落地回答完問題,不給任何人機會,“旅遊景點通名地名通名通常采用英文直接翻譯,英文單詞首字母大寫,其餘小寫。”
簡簡單單回答一個問題就可以加分,當然要把握機會。
“沒錯,目前夏槿葵同學已經加了四分。其實我們的警示語大概率不會超過五個單詞,一般情況下,除了虛詞之外,其他都要首字母大寫,比如請遵守場内秩序pleaseKeeporder.”老師又滑動下一張ppt。
隋雪傾靠在夏鹂的肩膀上叽叽歪歪,“她就站起來回答了一個問題,還要加四分!這也太不公平了吧!為什麼她翹課不扣分?”
“那你也站起來回答問題呗!”夏鹂推開了隋雪傾,她還拍了拍自己的肩膀,貌似彈走了很多灰塵一樣。
隋雪傾看起來壯壯的,又高又大,一到回答問題的時候就很怯懦,尤其是面對不熟悉的老師,站起來就變成了啞巴。
隋雪傾眼珠子轉了一圈,撅起嘴高傲地說道:“我才不會為了這兩分在大家面前顯擺。”
她一直覺得站起來回答問題是在顯擺自己,是在出風頭。
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:(慶餘年同人)【閑澤|在昀端】無人喝彩 直播夾娃娃【CP完結】 修仙遊戲,從老鼠開始修行 我就亂說的,你怎麼真練成了? 回家後又成團寵 全院輪轉,皮科大夫請求出戰 (慶餘年同人)【閑澤】這是個什麼雞掰世界 山下無人敵 賽博義體人會夢見電子劍意嗎 封神:姜尚匹夫,還我神位 我就是總裁 提前登錄!重生的我怎麼輸? 【快穿】被反派boss占為己有 和男主僞裝情人之後 真人,但剛從劇組殺青 靈藥序曲 晴時簪花 陰生女,龍皇妻 冤種弟弟,在線撈兄 那魔,那仙,那人