第21頁最新章節，第1頁_金手指是鲱魚罐頭湯[快穿]免費全文閱讀

592小說網>金手指是鲱魚罐頭湯[快穿] > 第21頁（第1頁）

他清了一聲，道：“我向來喜歡習慣評價遊戲的劇情、推理等等，這次這個《修仙就會死》其實劇情和真相平平，但比較讓我驚喜的是翻譯。

“藍藍之前也玩過不止一次外網的遊戲，大部分翻譯都是毫無修飾地直譯，能理解就好，甚至導緻整體效果變了味，但這次并不是這樣。”

他一句話概括道：“如果不是我還記得這是漂亮國的遊戲，我幾乎還要以為，這就是國人制作的。而且女主愛說俏皮話的性格也留在了我的記憶裡。

“這都虧了接地氣兒的翻譯以及一些國内的梗，甚至是一些方言的運用。

“所以藍藍認為，這部遊戲的翻譯，真的是走了心，用心去做了。”

…………

安梅并沒有想到，寒素字幕組做出的第一款遊戲，就很受歡迎。

要說原因，還多虧了一個知名主播試玩了遊戲的漢化版，還做出了“讓自己最驚喜的是翻譯”的評價。

一瞬間，小福特的帖子湧入了不少人。

有聊起遊戲劇情中的梗的，有誇翻譯貼心的，甚至還有表示希望翻譯自己感興趣的遊戲的。

一時間安梅欲哭無淚。

這段時間她真的忙成了狗，虐完了白江洋就要開始準備六級，完了又是期末考試，等考完了，好不容易放了暑假，也開始了《修仙就會死》的翻譯工作。

她不由得留下了一把寬面條淚。

憑着原身留下的記憶，她倒是沒有給原身丢臉，考試十分順利，這次的遊戲反響也不錯。

隻是……真的沒想到翻譯原來這麼難。

她自己在原世界也是個大學生，現在又變成了“專業人士”，本來以為把英語翻譯成漢語而已十分輕松，可沒想到卻這麼難。

明明英語看得懂，可卻不知道怎麼用漢語表達更合适。

明明英文版很帶感，可是變成漢語，就沒了内味兒。

明明這個詞放在原句裡很合适，可是用漢意的詞，卻總有些奇怪。

更不用說還有個嚴格的組長了。

用詞不合适，打回。

過于翻譯腔，打回。

體現不出原作者想要的氣氛，打回。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。