第55章中文翻譯到底有多浪漫最新章節，第2頁_被短視頻轟炸後，老祖宗們驚呆了免費全文閱讀

592小說網>被短視頻轟炸後，老祖宗們驚呆了 > 第55章中文翻譯到底有多浪漫（第2頁）

“在中國，别的國家名詞從來不用外語。”

“可口可樂也是翻譯成相近音，翻譯的特别美妙。”

“可口是好喝的，可樂是有趣的，形容它既好喝又有趣，可口可樂，音又很相似，e-art翻譯成易買得，意思就是很容易買得到。”】

【“我覺得中文就是世界上最美好的語言。”】

“所以為什麼後世有那麼多種語言？”

這個國家，那個國家，後世究竟有多少個國家？

“官話應該有的吧？”老祖宗們不确定，畢竟國家與國家之間，本就不可能一樣。

【如何用古詩詞表達愛意

“與君初相識，猶如故人歸。”

“晚來天欲雪，能飲一杯無？”

“庭有枇杷樹，今已亭亭如蓋矣。”】

老祖宗們：就是日常感慨一下，後世人還很喜歡？

那好吧，他們多作作詩就是了。

【中國人的浪漫是含蓄的，把竹子叫不秋草，把竹席叫下清候，把螢火蟲叫照夜清。

照夜清，照的夜晚清朗一片。

打傘叫撐花，因為每一把傘，都是一朵獨一無二的花朵。】

這不就是一個很平常的名字嗎？看到螢火蟲了，因為照亮好看，所以随口稱呼了照夜清。

但實際上，就幾隻照夜清，其實照的并不清楚。

多了才好看。

就如同後世人常說的話一般，他們其實也是隻日常說說罷了。

老祖宗們：後世子孫還是挺喜歡我們的嘛。

……

【中國漢字之美，英文遠不能及。天幕中，出現了一連串的…鬼畫符，老祖宗們看不懂。

但是…這個個長的都差不多的，就是英文？

也不怎麼樣嘛。

【普通的中文翻譯是這樣的：我喜歡這個世界上三樣東西，太陽、月亮和你，太陽代表早晨，月亮代表晚上，你代表永遠。】

老祖宗們：這個意思？可真是淺顯，絲毫沒有深度。

【可一旦用文言文翻譯出來：浮世三千，吾愛有三，日、月與卿，日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。】

對嘛，這個才夠意思。

英文那是什麼？小孩子說的話？

【就像錢鐘書先生所說，翻譯的最高境界，是讓原作“投胎轉世”】

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。