592小說網>聽說你愛我 > 第13頁（第1頁）
第13頁（第1頁）
漢語翻譯成英文本身就有很大的困難，沈詩彬是中文專業出身，有的地方用詞十分的精妙，其中不乏一些生僻的詞語，她擅長用古詩詞經過大緻的翻譯将它變成散文體的語句，使得小說本身充滿了中國風味。若是直白的翻譯還比較簡單，但這是小說，是要發行與國外給國外的讀者觀看欣賞的小說，高律無法百分之百的留住小說語句中本身的韻味，隻能盡力通過他強大的翻譯能力和詞彙量來盡量将小說原句用英文還原。
他擁有專業知識，所以這些事情做起來也并不是很吃力，翻譯本來就是一件不易的事情。
翻譯像“白發帶走了我們的青春，卻帶不走我們的快樂”這樣的句子還比較簡單，但翻譯“他炙熱的身體就如同一抹火焰一樣緊緊地包裹住我，将我内心最深處的欲望引誘出來”這樣的句子，說真的，他有點無語。
在翻譯之前，他需要提前将她的小說看一遍過去，理解一下裡面包含着别樣意思的語句，但對于這樣直白且毫不避諱的句子，高律隻能硬着頭皮上。
在認識沈詩彬之前，他本以為這個女作家是一個熱情的、且情感豐富、絲毫和自己扯不上任何關系的一個陌生人。
在認識她之後，她确實挺熱情，也情感豐富，但那份熱情要是不是用在自己身上該多好。
在她的眼中，愛情就如同煙火一般，瞬時就可以開出最絢爛熾熱的花朵，也可以瞬間就消失在夜幕中，他和她的觀念相差那麼多，在現實生活中理應是沒有任何交集的。
想到這裡，純潔的高律同志小臉微紅，白皙的臉上突然出現了一抹朝霞，看上去秀色可餐極了。
沈詩彥看到高律的冰山臉出現了這樣的神色，不禁有點後怕，他的妹妹果然不是凡人啊。
“她都是跟老媽學的，經常去國外，國外的那些放蕩不羁的做派她倒是學了個通透，中國人傳統的思想觀念都不知道被她丢到哪裡去了。”沈詩彥嘴裡吐槽自家老妹，将自己的注意力從那些讨厭的單詞中移開，“高律，你這麼封建的思想肯定很看不慣她吧？”
高律皺着眉回道：“我很封建嗎？”
沈詩彥哈哈大笑：“你在大學那套一生一世一雙人的觀念不是封建是什麼？現代人誰還抱着你那種觀念？實踐出真知，這才是真理。”
高律已然沒心思看書了，将樹葉書簽夾在書頁内，關上了書就直接把書放在了書桌上，對沈詩彥說道：“你慢慢翻譯，我去外面買點東西。”
“哎，我來你家就是過來請教的，你現在走了我過來還有什麼意思？”沈詩彥挽留道。
高律神色冷淡的看了一眼他，語氣無波的說道：“你要真是過來請教的，也不會總說些有的沒的的，今天晚上你在我家吃飯嗎？”
“不，我佳人有約。”
“那好，書櫃上的字典夠你用的了，我走了。”高律說完，就走出了書房，動作一點都不拖泥帶水。
看着高律那幹脆利落的背影，沈詩彥有點不可思議的自語：“不是吧，這麼純情？這點程度就受不了了？他在國外的時候難道沒見過女人嗎？”
第7章
“沈詩彬！你知道你遲到了多久嗎？恩？”
穿着無比騷包的粉紅色襯衫，頭發還專門用啫喱水定型的喬向辰少爺，惱怒的看着街道對面正慢慢悠悠走過來的女人。
沈詩彬無所謂的啧啧嘴巴，一點誠意也沒有的安慰他：“哎呀，男人等女人本來就天經地義嘛對不對？”
“哼，一邊去，少爺我今天可沒帶卡出來，貴的買不起。”
沈詩彬瞥他一眼，無所謂的笑笑：“我可消受不起你的恩惠，你那點錢還是留給你女朋友用吧。”
“跟你沒什麼好說的，走吧，進去看看。”說完就攬着沈詩彬的肩膀向購物廣場大門口走去。
萬盛購物廣場是清河市最大的集娛樂、商業、餐飲等多元文化于一體的大型購物中心，坐落于清河市市中心，其核心區域則是萬盛大廈，從一樓到頂樓，每一層都有專門的購物區域和大型超市，大廈門口則是一片廣闊的中心廣場，每天一到八點，周邊小區的大媽就準時到這裡來占着位置，開起音響，開始扭動身姿，妖娆無比的跳廣場舞。
快要到晚餐的時間了，廣場上大多數都是剛剛下班的年輕人。
“你說我幾十年以後，會不會也每天晚上穿個花衣裳，來這裡跳廣場舞啊？”沈詩彬有點擔心的說道。
喬向辰哼了一聲：“你要是嫁個普通的老公呢，還是很有可能的，要是你嫁給我這種高富帥，那就肯定不會了。每天晚上在咱家客廳那裡，随你跳什麼，我還可以專門幫你請一個伴舞團。”
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:穿越回來後：我靠算命火爆娛樂圈 景帝紀事之盛世繁華（2019新修版） 從獲得魚魚果實開始無敵 投資人生[重生]+番外 東雲西雨/當劍修來到西幻大陸+番外 謝邀，在修羅場乙遊當萬人迷女主 女神屬性女配命 抱緊那條龍/信你才有鬼 （快把我哥帶走同人）快把我哥帶走 重生天才鬼醫 論學霸的漫長暗戀史 為救主角我隻能把反派收了[快穿] 不一樣的食神[重生] 為了躺上神她帶飛這屆妖精 無人無妖亦無神：洪荒篇 續寫億篇故事 此女兇猛 徐太太在讀研究生 前任寶典 過路陰陽+番外
已完結熱門小說推薦
