592小說網

第15頁（第1頁）

秦瑤瞪大了眼睛，難以置信許安甯居然連這個都能翻譯出來。周揚甚至特意查了一下這兩個詞，與許安甯翻譯的絲毫不差。難道她的詞彙量真的已經達到了這種程度？不，當然不可能。除非背下整本詞典，否則任何語言學習者在專有名詞面前，詞彙的積累都不可能面面俱到。很多專業領域的特殊詞彙很多人可能連中文都不會接觸，更何況英文。隻是秦瑤做夢也不會想到，許安甯偏偏真的背過元素周期表。整整118個元素，很多人甚至背不下來中文，連那些漢字都是生僻字，可是許安甯卻曾經背下了這118個元素所有的英文單詞。短語結構有規律可循，她額外再掌握“氧化物”“氫氧化物”這些特定詞根，那麼再複雜的化學方程式她都可以通過“元素+詞根”套出來。散會後周揚簡單與唐其勝的助理客套幾句，出了會議室的門，他下意識就去找了許安甯。這個時候許安甯正站在窗邊，剛剛給自己接了一杯熱水，正準備沖咖啡。她長舒了一口氣，淡淡的咖啡清香彌漫在她周圍。周揚走到她身邊，忍不住問道：“你真的背過元素周期表？”許安甯回望他一眼，端着杯子淡淡一笑，點頭。“真的。也算是不幸中的萬幸？她若來個其他領域的生僻詞，我可能也真翻譯不出來了。”當然她不會就那麼杵在那裡，會選擇迂回一點的方式盡量将原意表達出來。“厲害，不過當初你為什麼會背這個？”許安甯的目光望向窗外：“說起來也很巧。是在我大二，我的口譯老師給我們講技巧的時候，提到臨場發揮，說到他自己的一次經曆。”“突然遇到有人提到化學元素？”“對，我記得那個元素是钚，ptoniu，而且不是今天秦瑤這種問法，他當時無法避開一定要翻譯。他說如果真的遇到這種不得不翻譯某個特定詞彙、而你又真的不知該如何翻譯的時候，就禮貌性地求助在場他人，後來是有人在下面查了一下，然後幫他說出了這個詞。”這是一件很小的事，卻令許安甯記憶尤深。不是那個詞本身，而是當時那位老師的表情和眼神。他是她很尊敬的一位老師，曾在多次重要會議擔任交傳，為人儒雅紳士，無論何時都做着充分的準備，從容不迫。可那是“……柯總？”柯文嘉淡淡看他一眼，沒有說自己是什麼時候來的，隻一個人靜靜站到窗邊，讓周揚跟他彙報上午會議的情況。他看起來似乎并不在意剛剛周揚跟千勝員工聊天的事。周揚将基本情況跟他講了，他也隻是“嗯”了一聲，沒有多問其他。“告訴秦瑤，讓她盡快。”突然，柯文嘉側過頭，冷冷對周揚吩咐道：“我沒有那麼多耐心。再給她兩周時間，如果再拿不到視頻備份……”

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:林家有女初長成  沒有你的我  （美娛同人）[美娛]肖恩的奮鬥  開局覺醒系統，苟到長生無敵  昏婚欲動  人在海軍，隻有被動  穿書六零，手握超市開工廠  快穿：男主都對她一見鐘情  荒島求生三兄弟  （綜漫同人）[綜漫]次元召喚目錄  凡人成長指南  許你放肆溫柔  重回八零，怒甩渣夫二嫁糙漢廠長  （塔巴斯同人）[小花仙]你若依舊  （綜英美同人）變種人的日常生活[綜英美]  完美會長  替身帝君  夢芽重走末世路  靈火煉器？火煞容器！  [三年E班同人）[三年E班]深海烙印