592小說網

第39頁（第1頁）

有人來看我，是歐德。大學裡已經放假了，我的論文被特準延期上交，歐德來到巴黎，已經幫我把學校的結業手續都辦好，房子也退租了，她也替我收拾了行李，寄存在華人學聯的辦事處。做得這樣周到，都不知道該怎麼謝她，欠她們姐弟的，這一輩子也不知道還不還得起。歐德給我一支煙，又自己點了一支煙，我們坐在花園裡。“祖祖剛走的時候，我告訴自己，永遠都不要再見你。”她吐了個煙圈，“我那麼好的弟弟。可是，後來我想，要是他在，祖祖會為你這麼做的。”“……”“祖祖是身披法蘭西國旗下葬的，他的戰友扶靈，他葬在巴黎的國家英雄公墓，你可願意去看看他？”歐德說，繼續抽煙。“我可以嗎？歐德。”我問。她看看我，很久，然後伸手擁抱我：“你要知道，菲，這不是你的錯，上帝帶走他，一定有别的差事交給他做。”我自己去看望祖祖，在英雄公墓的一個角落找到他。墓碑撲實無華，墓志銘來自他的部隊，寥寥的幾個字，也很簡單：祖祖費蘭迪，年輕的憲兵，藍盔部隊準下士，為了巴黎，留在這裡。墓的旁邊有些花，不知道誰來看過他，我把給他的白色百合跟那些花放在一起，我的臉此時離他的墓碑很近，青石闆發出寒氣，我親親刻在那上面的他的名字，我說：“祖祖，你冷不冷？”“祖祖，這次，我抱抱你，好不好？”我說着就把身體貼在他的墓冢上，真涼啊，祖祖，這次讓我給你暖一暖吧。我的身邊，有人走過，我擡起頭，居然是來巴黎的那天在火車上遇到的老婆婆。我看着她。她看着我。“你怎麼了？”她問。“我的朋友去世了。”“那怎麼了？”“……”“你看這裡這麼多人，他們在那邊過得更高興，你信不信？”“我不信，那邊冷。我的朋友是南方人，他不會舒服。”“你怎麼知道？你去過？那邊挺好的。不像你想的這樣。”“你怎麼知道？你去過？”“啊。”“那你帶我去吧。”她很輕蔑的看看我：“哼。我告訴你，他們隻是去了另一個地方而已，就像我的弗朗索瓦。你懂嗎？對他們來說，一切并未結束，一切剛剛開始。”老婆婆仍是豔麗的古怪，瘋瘋癫癫。可我把她最後的話聽在耳朵裡，一切并未結束，一切剛剛開始。我願意相信。醫生為了安全起見，在我出院的那一天才為我把手上的繃帶摘除，我看看很久未見的自己的手掌，上面是一條愈合了的紅色的傷疤，嵌在我本來就雜亂的手紋上。手中忽然長出糾纏的曲線。我笑了，好心腸的祖祖他并沒有離開我，他這樣永遠留在我的生命裡。我在走出醫院的時候，發生了另一件事情。急救車呼嘯而至，擔架上運來的患者血肉模糊，醫生交接的時候說，是車禍。我停下腳步，聽見病人在呻吟，用漢語說：“快救我命。”喬菲我一路緊随這受傷的中國人直到急救室，他一直清醒，用中文說“救命”。法國醫生問我：“您是病人家屬？”我說：“不是，我也是中國人，過來看看有什麼忙要幫。”“謝謝您，小姐，那好，請一直與他說話。”醫生命令。“您好。”我對病人說。“不好。”“您是誰？”“黃維德，米奇林中國公司技術顧問，我的護照在上衣口袋裡。”他說這話的時候，氣若遊絲，嘴裡流血。我聽見這邊醫生們說：“傷不嚴重，不過，有少量内出血。不好，出血量增大。”他們看看還有意識的黃維德，對我說：“小姐，請問病人他從前是否接受過腹腔内的外科手術。”我把話翻譯了問此人。他的食指指了指自己上衣的口袋，然後就暈了過去。護士打開他的口袋，裡面果然發現他的護照，還有一張塑封了的健康資料卡，上面清楚地寫了他的年齡，體重，血型，病史，下面用黑體字很醒目的寫了一句話：我于去年九月接受了肝髒片段切除手術，主治醫生是協和醫院肝膽外科主任醫師，程家明博士，電話我愣了一下，我知道這個名字。我把情況告訴護士，她請示了正在為黃維德治療的醫生，醫生一面命令将黃推向手術室，一面對我說，病人的情況複雜，請與他在中國的主治醫生取得聯系，我們需要他的協助。“小姐，你可願意幫忙？”“我盡力而為。”我說，救命要緊。雖然此時面臨沒經曆過的事情，陌生的場面，我心裡有些忐忑，但我知道，我現在也絕非當年的自己，“我在哪裡打電話？醫生。”“手術室。”下面的鏡頭，就像美國電視劇“急診室的故事”。我在手術室的電子控制室裡，一面通過網絡往國内打電話給程家明博士，一面在腦袋裡面飛速的搜索從前學習過的單詞。電話接通，不過三聲，有人回答：“喂？”我得眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一束酷似程家陽的聲音。“是程家明博士？”“是我。”我向法國醫生比手勢ok。“這裡是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現内出血，醫生剛剛打開他的腹腔，手術過程中。”電話另一邊略有沉吟，不到半分鐘，程家明說：“是，我已經打開病人黃維德的資料。我随時準備回答您的一切問題。”中法兩國的醫生通過網絡進行對話，共同施治，我作交替傳譯。法國醫生：“髒器流血，但目前不見創口。”程家明：“片段切除時，縫合處在中央靜脈左側。請檢查。”法國醫生：“此處傷口愈合完整，沒有破裂。”“……”兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。我聽見手術間裡，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。法國醫生：“内出血持續。”助手為病人患上新的血袋，繼續輸血。程家明那邊沒有回應。“程醫生？”我說。“是，我在回憶。”他的聲音非常冷靜，片刻，“請檢查左側小葉，三周前，病人來我處體檢，出現囊腫迹象，不過尚未确診。”我翻譯給法國醫生。片刻後，他說：“左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合，謝謝您，程博士。”我把法國人的話翻譯給程家陽，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像耗盡精力，身上是一層汗。“我很榮幸能夠幫忙。”程家明說，“替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。”我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。“謝謝您，程博士，情況已經控制住。”我說。“您的翻譯非常出色。您是中國醫生？”“謝謝您，我是職業翻譯。”“您的聲音好像聽過。”程家明說。我愣了一下。“有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。“再見。”“再見。”程家陽我在另一個名字前打了叉，合上卷宗，交給跟我一起來的人事處的同事。他看看我：“怎麼這個也不行？”“業務不過關。”“再這樣選，連往歐洲派都沒有人了。”“甯缺毋濫。”我站起來，走到窗邊。這裡是外語學院，又是一年初夏，負責新翻譯培養的我來到這裡為外交部遴選優秀本科畢業生。考中的學生将被分配到對口各司局及海外使領館，最優秀者将會被留任高翻局，經過進一步的培養和鍛煉，成為國内翻譯界最頂尖的精英。“就到這吧。”我說，“你先回去，我去看看老師。”“不好吧。法語的一個沒有？今年你們高翻局不要人了？”“誰說不要？我那個名額誰也不許占。”我看看他，“你忘了，我們派出去的那一個。”我去看系主任王教授，他迎我進來，問我：“家陽，怎麼樣？選了幾名？”我搖搖頭：“您這裡有喬菲的消息了嗎？”“我的還不如你多。”主任說，“她出了院，也沒再與我們聯系過，我也不知道她什麼時候返校，他們這一屆馬上都要畢業了。這孩子太任性。”“對，太任性。”我說。我完全同意。我是從比利時回國後知道了裡昂火車站發生了爆炸案，大使館傳來确定的消息，喬菲在爆炸中負傷，這一天是4月17日，那一天，我在巴黎，而她，在電話裡口口聲聲地告訴我在蒙彼利埃考試的喬菲，她也在巴黎。我頭暈腦漲的買了機票，我要馬上回去巴黎。開車在去機場的路上，卻忽然覺得不着急了，也不心疼。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:舊歡如夢  我心裡有你一滴淚  驚！夫人竟是隐藏大佬  重回82：我九個女兒美炸了  風花雪月  出門在外，有事就call老祖宗  王妃求生指南（重生）  别怕我真心+番外  皮囊之下[娛樂圈]  我的青春你的城/聲色年華（網絡版）  前夫情有可原  有人撐腰的宮鬥（重生）  愛我就要說出來/咱倆沒戲（出書版）  将軍與玫瑰  和情敵奉子成婚了  隐藏在綠茵場上的戰狼  掮客/堕落天使/殘酷的動機  咱倆沒戲/别迷姐，會吐血（網絡版）  卡給你，随便刷  假面騎士：開局獲得修羅召喚器