592小說網

592小說網>文賊 > 第43章 神奇的翻譯(第1頁)

第43章 神奇的翻譯(第1頁)

為人十分穩重的楊懷古老教授輕輕地拉住了怒火升騰的齊為民,示意齊為民不要着急,要罵也得等李雲剩下的兩道題的答案公布後,再找那群遠程寵物狗的麻煩。

李雲并沒有讓廣大網友久等,不過幾分鐘後,李去第二題的答案也已經公布。

原題是有雞免同籠,三十五頭九十四腳,問多兔子多少雞,用最簡單的辦法計算,并寫出計算過程。

答:”假設吹哨一聲,所有動物擡起一隻腳,兩聲哨後,擡起七十隻腳,則地上還剩二十四腳,且全部是兔子的腳,計算所得為兔子十二隻,雞二十三隻。“

答案一出,所有網友再次陷入懵圈狀态,這道題看似繞人,看明白後也很簡單,但實際上,大部份的網友使用的是推測法,即,随便設立一個雞的數量,然後一點點推算,直到推算正确。

這種方法很笨,但使用的人數也最多,另一部分則使用的是二元一次方程。但無論是那一種解法,過程就會讓人覺得很繁瑣。

所以當李雲的擡腿法一出,有的網友不屑一顧,有的網友卻覺得茅塞頓開,這種方法更簡單,說白了,學會一百以内加減法就會算這道題,過程描述更接近普通口語,大大降低了這道題的難度。

與上一首詩相比,這次網友的評論出現了兩極分化的情況。一邊是表示贊歎,用最簡單的思路解決問題,永遠是人類追求的目标,哪怕是複雜的天體計算,可控核聚變等等,那也是用相對簡單的方法來計算,最終的目的是讓人能看懂。

而另一方持反對态度的網友評論說,并不是所有問題都可以通過取巧的方式來解決的。這種方式隻是個例,不說别的,如果有标準的解答流程,就用标準的解答流程來,如果都想着取巧,真到了不能取巧的時候,那才是災難的發生。

幾位四合院中的老人依然沒有發表評論,隻是靜靜地看着網上的讨論。李雲也沒有看這些網民的讨論。而是把最後一個翻譯題的标準答案解出。

關于《你說你喜歡雨》這首現代詩,由于受西方文化的侵襲,在華夏有相當高的地位,一些都市白領總喜歡喝着咖啡,抱着一本《莎士比亞詩集》在那裡靜靜地閱讀,當然,裝波衣的比較多。

但這是一種當下流行的小資時尚,仿佛不這麼做,就不是一個時尚達人,現代女姓,高端男士一樣。

“你說你喜歡雨,但下雨時你卻撐起了傘;你說你喜歡陽光,但陽光播撒的時候,你卻躲在了陰涼之地……”

這是這首詩最直白的翻譯,但卻被華夏的部份營銷号及網民吹捧成了曠世佳作,恨自己的老祖宗為什麼做不出來這麼優美的詩,恨自己為什麼沒有出生在歐洲,反而生在了沒有一點浪漫的華夏。

有的人,讀着這首詩居然讀的熱淚盈眶,美其名曰,直擊心靈,靈魂上的共鳴。

第一次見到這種人時,李雲就感覺到了無病呻吟,矯揉造作的意思,看着真想上去暴打一頓,倒不是說詩寫的不好,而是翻譯成這副樣子,居然還有一些沙筆視若珍寶。

就好像有人拿着一瓶醬油,站在海邊擺出憂郁的樣子思考人生。怎麼看怎麼想把他踹海裡去。

這首詩李雲翻譯的有些慢,不為别的,就是字多。所以公布答案時,已經是十分鐘之後。

“《你說你喜歡雨》

江南三月雨微茫,羅散疊煙濕幽香。夏是微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霁,輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意,尤恐流年拆鴛鴦。”

這首詩寫完,評論區裡終于有人朝李雲豎起了大拇指,表示對李雲的魔改表示佩服。

網友茄子:“講真,沒有人能比我們華夏文字更加博大精深了,做為一個英文為職業的打工仔,我從未想過還能這麼翻譯。

瓶子:”樓上說的對,我覺得這麼翻譯,老莎從一個老頭的形象一下變成了聖人的形象了。“

擡頭見錢:”一群紅狗,無腦沉浸在自己的世界裡,想沒想過,華夏文這麼牛,為什麼現代詩裡沒有華夏作者,為什麼近代史沒有華夏的作家出現。整天就在自己的一畝三分地上自嗨。“

ILoVEYoU:”呵呵,我們是應該反思一下,為什麼全世界都不帶我們華夏一起玩兒。“

燭火映花紅:”華夏文字,就是華夏進步的最大障礙,連周先生都說過,建議取消華夏漢字,改為英吉利文。一群固步自封的家夥。“

退伍兵:”世界上現代詩都是外國的,是因為華夏語言比較高級,簡單的外國語根本不能完全翻譯華夏文作品的精髓,相反,用華夏語卻可以翻譯世界上任何一個國家的文字,而且可以完整表達出原文的含意。就算一句鄉間俚語,也可以用華夏文給翻譯成最美的文字。我為我是華夏人而驕傲和自豪。“

楊懷古等人,做為華夏文系的佼佼者,深刻認同網友”退伍兵“的評論,華夏文字豈能是外文能夠媲美的?

正想親身入局的齊為民,再一次被楊懷古等人給阻止,正想發脾氣,卻看見微博的評論區出現了李雲本尊的一段文字。

”華夏字,也叫漢字,是這個星球上最美的語言,形美如畫,音美如歌,意美如詩。它簡潔、高效、生動,是最先進的語言。我想跟大家說的是,漢字是什麼,我認為,漢字是時間的紐帶,他讓我們悠久的文明傳承至今,漢字也是空間的紐帶,他讓我們口音各異,卻可以看懂同一封家書,通過漢字,我們可以穿越時空長河,看古代的先賢們的對話,傳說中,倉颉造字,天雨粟,鬼夜哭,讓人類有了傳承,讓鬼祟無所遁行。這就是我們的漢字,讓我們可以繼承數千年來一代代祖先的智慧,四大文明古國,以失其三,隻有咱們華夏,通過文字記載,學習祖先的智慧,一代代地生存下來,并且越來越強大。文字之美,止于華夏,順便告訴大家一個冷知識,華夏文字雖美,但也極富攻擊性,不要輕易嘗試哦!“

楊懷古看完李雲的評論後,深吸了一口氣,輕聲道:

”這個李雲,有着很深的文化功底,但是,還是年輕啊,要是這麼兩句就能把網上的噴子給折服,那還叫噴子嗎?弄不好,噴他的網民要多起來了!“

”他們不講道理的嗎?“

小輝天真地問楊懷古,楊懷古沒來得及說話,卻被齊為民伸手阻止,輕聲對小輝道:”無論如何,還要先講道理的,有理才能走遍天下。“

”可他們要是不聽你的道理呢?“

小輝依舊執着地詢問。

齊為民站起身來,拿起一小杯茶一飲而盡,然後道:”我給他們講的是道理,他們不聽,老夫也略通一些拳腳。“

請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:亮劍熱血沸騰  木葉騎士王  家族系統罵我是阿鬥,我躺成大佬  姐,你也穿越了?  異世大明:我用一百條命成聖  混沌最亂世界?但我開局造盤古啊  全班下場凄慘,聽我心聲改命  網戀兩坤年,天後貼貼!  牛炸天!開挂拯救修仙界  狐妖下山,恩人哪裡跑!  末世開局:傻了,我是超級大反派  清穿後,被兒子帶飛了  失憶後,被冰山美女總裁寵上天  美豔師娘趕我下山冬飛寒  修仙?誰家穿越者是小學生啊!  我在女尊世界組男團  相親找錯人,閃婚嫁了個養豬的  王爺忙和離:庶女王妃太歹毒  科技巅峰之霸權  星際最強打工人實錘  

已完結熱門小說推薦

最新标簽