592小說網>從1979開始的文藝時代 > 第147章 把十月帶到更高峰（第1頁）
第147章 把十月帶到更高峰（第1頁）
燕京飯店的咖啡廳裡，外國人若有若無地把目光投向方言這桌，五個女人一個男人！
“方老師。”
鈴木洋子臉上仍着激動：“這是我收到最好的新年禮物了！”
“新年禮物？春節不是還沒到嗎，為什麼說是新年禮物？”蘇雅壓低聲音地問方言。
方言解釋說，包括日本在内的很多國家的新年，都是1月1日，所以今天的飯店裡才會有這麼多的老外，聚在一塊，慶祝跨年。
白若雪側目而視，蘇雅恍然大悟：
“原來是這樣。”
“就像方老師說的一樣！”
鈴木洋子邀請她們參加晚上的留學生新年前夜聚會，方言委婉拒絕，把話題轉移到小說的翻譯，《那山那人那狗的篇幅不長，整篇翻譯下來，需要多長的時間。
白若雪左看看，右看看。
就聽鈴木洋子說，以她們目前的時間和能力，一天的翻譯量在一兩千字左右，等翻譯初步完成了，接着是“雙語對照”校對，這一環節一結束，就到了純譯文校對的最終審核。
“也就是一個月左右。”
方言抿了口咖啡。
“嗨！”
鈴木洋子說自己的譯文隻能算初稿，在出版的時候，有斐閣的專業翻譯還會加以潤色。
“如果翻譯時有什麼問題，可以來找我。”
白若雪笑着說随時願意幫忙。
“謝謝。”
鈴木洋子感激道：“如果我有幸能翻譯方老師的稿子，到時候等譯好了，一定請你幫我把把關，我希望能以最佳的狀态呈現給我父親，讓他看看我這些年留學的成果。”
白若雪問：“洋子，你介不介意讓我拿給我的日文老師也看看？”
方言好奇道：“你還有日文老師？”
白若雪笑着說隻是看着他長大的長輩，爺爺的舊相識，對外貿易日語系的教授，陳濤。
“若雪醬的老師是他！”
鈴木洋子和橋本結衣驚訝地互看一眼。
方言從她們口中才知道，陳濤可是《日語學習與研究的雜志主編，主持了《日漢辭典、《現代日漢大詞典的編輯工作。
蘇雅兩眼圓瞪，壓低聲音道：“若雪，你日文老師是陳老，那你爺爺是……”
“他隻是個外交學院的教書匠。”
白若雪揚揚手，“也是方老師的書迷，一直很想跟您認識，聊一聊《大秦之裂變。”
“有機會一定。”
方言挑了挑眉，果然能跟邱珮凝當好姐妹的，也不是一般人，但對自己沒壞處，《那山那人那狗的翻譯稿質量越高，出版時也許越暢銷。
“阿裡嘎多，若雪醬！”
鈴木洋子更加興奮，有陳濤這尊中日翻譯領域的大能把關，絕對能譯出水平，能在父親面前好好地表現一番。
白若雪笑着擺手，就聽蘇雅想請她教自己外語，“小雅想學？”
方言道：“外語得學，多學一門好啊。”
“如果方老師願意學，我一定傾囊相授！”
白若雪眼神堅定。
就在此時，不遠處已經有老外躁動不安起來，開始輕聲地合唱《友誼地久天長。
在歌聲中，衆人喝着咖啡，有說有笑。
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:點個外賣，被迫進入無限遊戲 假哥他想做我道侶 銀槍白雪錄 你好，我是你嬸 黑化戰神：病嬌反派入我懷 帶着商城穿七零，賺錢養娃樣樣行 東宮那池春水 真少爺o裝a後 （綜漫同人）在兩個平行世界橫跳的我經曆了什麼+番外 （綜漫同人）直子小姐總在修羅場 浮生難過煙雨 為大佬介紹對象後我成了他的獨寵 在恐怖遊戲尋找白月光+番外 我依然愛你+番外 網戀對象住我隔壁+番外 空間囤貨百億，重生八零帶崽躺赢 綁定系統後，我月入過億 止以盛夏 清鶴逐鹿 快穿直播：宿主又把反派寵嬌了+番外
已完結熱門小說推薦
