592小說網>重生：先把出生點在廁所的刀了 > 第53章 馴獸師的隐形（第1頁）
第53章 馴獸師的隐形（第1頁）
人類是一種特殊的生物，他們生于萬物，又演化萬物。翻譯是一種特殊的渠道，它們生于溝通，又演化溝通。
翻譯家韋努蒂（LawrenceVenuti）提出了“隐形”（invisibility）的概念，概括說來，就是譯者在翻譯外語文本時，會将語言風格、表達習慣等貼近目的語，導緻讀者在讀譯文時，并不一定能意識到在讀“譯文”。換言之，讀者并不一定能意識到這篇文章不是出自本土作者之手，而來自海外。
譬如有一版哆啦A夢的台配，主角野比大雄就譯為葉大雄，将明顯的島國姓氏改為國内大姓。長期以來，譯者因為充當媒介，地位并不比得上作者，畢竟一邊是轉述，一邊是創作。有許多翻譯工作者都試圖改變這種刻闆印象——
但是，“隐形”對譯者來說限制了高度，卻給一類特殊的存在加了一層保護衣。
他們是馴獸師。
唐淺的聲音，徐徐傳來。
“最低級的馴獸師，手執長鞭，以鞭刑，驅使獸。隻是身為拓荒者，擁有開山鼻祖之稱，他們昭告世人：我可為主。此為人獸之争，卻為人所用，演化為人人之争，依舊手執長鞭，以鞭刑，驅使人，故有主奴。”
“第二級的馴獸師，心向懷柔，以愛馭獸，獸因此有了新身份：寵物。以此為基，名為寵物的種族演化擴大，花鳥蟲魚、飛禽走獸，到人類本身。人寵和諧，地位不等，人占主導，人為帝王，可以随心所欲主宰寵物命運。”
“優秀的馴獸師，享受擁有寵物的樂趣，不滿足于一二隻數，甚至想構建族群。他們意識到，以愛馭獸存在上限，須施以壓迫。然鞭刑下乘，因此口蜜腹劍，以精神馭獸，又以精神馭人，牢牢将目标把握在身邊，為寵亦為奴。有人稱之為PUA，也就是精神控制。”
“而頂級的馴獸師，已經失去了這種追求。他們渴望更高明的馭獸方式，解放自己的雙手與時間。一種嶄新的馭獸方式出現了：從内部馴化，到自我馴化。他們悄無聲息地滲透進獸群中，不以人馭獸，而以獸馭獸，獸的後代永遠是獸，寵物的後代永遠是寵物。自出生起，獸就自發為人主馴化子嗣，在此過程中，又不斷完善、進行自我馴化。”
“而有趣的是，這四級馴化标準，竟然能完美放到諸多關系上。譬如父母與子女，男性與女性，資本家與勞工。馴化的過程環環相扣，代代相傳，一代人馴化了新一代人，新一代人在這種馴化中又馴化下一代人，四重馴化互相交纏，竟然那麼和諧。”
“你看，你意識到馴獸師在哪裡了嗎？這種隐形，是不是很厲害？”
“因此，我将這裡的adapt譯為馴化，你可認同？”
不隻是陳思佳，在場所有人都聽得愣愣的，他們都讀過毛姆《負重的牲口》，這本來是描寫苦力的悲慘境遇，苦力的後代永遠是苦力，苦力習慣了自己是苦力。可唐淺這樣一通……詭辯？還是說……
總感覺，也不是沒有道理。
唐淺微微一笑，繼續說下去：“所以，當我們身在這種馴化中時，這種馴化的名稱改變了，可以稱之為——”
“文化。”薛禮忽然接上。
唐淺一怔，有些訝異地看了一眼薛禮，卻有些欣慰地笑了笑。
是了，當大部分人都接受重男輕女的思想，以此相傳，又讓新生的女性完成自我馴化，再繼續傳下去，這就不是馴化，而是“本就應該如此”，變成了一種“文化”。
父母與子女、資本家與勞工也是一樣的。
“仔細想想，你和父母的相處過程中，到底是誰在主導一切。”唐淺緩緩踱步，站到陳思佳身邊，輕輕拍了拍她的肩膀。
每次論起婚嫁，先開口的不是陳國偉，永遠會是李英。
“你覺得可怕嗎？”唐淺湊到陳思佳耳邊，輕聲說道，“甚至在上小學之前，你的媽媽就慢慢向你灌輸了一個觀念：你要嫁一個好人家，你要有一個好丈夫。”
“你不僅沒有選擇婚嫁與否的權力，甚至沒有決定怎麼樣才是‘好’的權力。我認為，你的媽媽恰恰是一位頂級馴獸師的産物，你覺得呢？”
陳思佳的身體，自唐淺說第一句話時就在顫抖。是啊，她，不，她們……不，太多，太多，太多的人在小時候都落入了一種溫柔的陷阱。身為女性的母親，向同為女性的女兒灌輸談婚論嫁、相夫教子的美好；身為人類的父母，向同為人類的子女灌輸他們的價值觀念。
世界為牢，社會是隐了形的頂級馴獸師，母親是一隻困獸，自己是困獸的困獸。
啊……還真諷刺啊。
陳思佳看着被關山和薛禮控制住的“李英”，忽然說不出一句話來，隻是眼中的淚水慢慢蓄積，終于忍不住溢了出來。
她們的人生，或許都是一場悲劇。
在這場馴化遊戲中，很多人都被迫接受改造，終于有一天，他們學前人穿上奴隸主的衣服，手執長鞭，熟讀控制之法，用前人的方式對待後人。
可憐人有可恨處，可恨人有可悲苦。把衣服脫下，原來所有人都長着獸皮。
不過，事情也沒有那麼絕對，總有一些“養不熟的白眼狼”會想要反抗。宋晖在臨死前，才脫掉了自己出生起就帶着的那一身獸皮。
一躍而下，擁抱死亡的過程中，他第一次感受到了身為“人”的快樂。
趙俊傑也一樣，他終于跑出了趙家的囚牢，從零開始，讓自己在行業内慢慢積攢實力和人脈。他的未來規劃中，本來沒有陳思佳這号人，可陳思佳卻與他一樣，有逃脫囚牢的心。
隻是趙俊傑成功了，陳思佳失敗了。有趣的是，趙家成功了，陳家失敗了。這樣的機緣巧合，實在說不得是偶然還是必然，或許真就是一場造化。
陳思佳看着地上的“李英”，又看了看背手站立的唐淺，她意識到了，自己成為“人”的機會，或許還沒有完全終結。
“謝謝你，唐淺。”她的目光不再猶豫，語氣堅定，笑容自信，“我覺得，這是一個完美的答案。”
喜歡重生：先把出生點在廁所的刀了請大家收藏：（xiakezw）重生：先把出生點在廁所的刀了【俠客中文網】更新速度全網最快。
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:前女友是大神[電競] 皇恩浩蕩【CP完結】 綜影視：穗禾稀奇古怪的cp 被溫柔攻養大後 叛兒嬉春 破罐子破摔+番外 身為反派，女主懷中抱 （盜墓筆記同人）［老九門］N個不同的佛爺八爺 （超神學院同人）風涼雪薇+番外 國師幫幫忙+番外 總攻我是恒星 海賊王之我隻想擺爛 武将觀察日記+番外 炮灰雄蟲靠論壇爆火了 被毛絨團子包圍啦！[星際] 渣攻到死都以為我是白蓮花[快穿] 愛情公寓之一諾千金 相見歡+番外 告白後的黃昏[弦音] 奶娃下山抓鬼啦
已完結熱門小說推薦
