【翻譯-肉控劈君】:“噗每到這時就手心冒汗啊!”
【後期-四喜太後】:“這集台詞多,狂歡那邊也會比平時慢一點吧?”
【翻譯-Chris】:“加油!”許辰川覺得應該做點表示。
【監督-路人甲】:“十五分鐘。”
【片源-二叔不是蘇】:“弄好了!”
【監督-路人甲】:“大神好像不在,給我吧,我去發布了。”
【翻譯-大總攻原順】:“我看過了,狂歡還沒發!”
【翻譯-肉控劈君】:“哦噎死!!!哦噎死!!!”
【翻譯-Chris】:“加油!”
【紙鶴】:“我在。”
……
……
許辰川呆呆地看着跟自己連在一起發言的那個ID。
他終于不是造成一片死寂的那個人了。
群裡無人敢插嘴,似乎都在屏息等着那個ID打字。連監督同志都停止了倒計時。時間一分一秒地過去,每個人都等得百爪撓心,才看見那人慢條斯理地發出來幾句話——
【紙鶴】:“錯了兩個地方。11:09‘你是我唯一的朋友’,不是‘惟一’。29:33那句blowit不是在罵‘見鬼’,而是字面意義上的‘炸了它’。”
第2章新劇
【紙鶴】:“錯了兩個地方。11:09‘你是我唯一的朋友’,不是‘惟一’。29:33那句blowit不是在罵‘見鬼’,而是字面意義上的‘炸了它’。”
【翻譯-大總攻原順】:“Orz我錯了大神,民那對不起”
【校對-代碼】:“大神QAQ”
【監督-路人甲】:“兩處已改,上傳中。”
許辰川正在翻字典。
當初進群不久之後他就發現,這個隻在發劇前偶爾出現的人是個極具權威的人物,俗稱大神。大神從不參與翻譯或校對,惜字如金,但每次指出錯處總是一針見血。經他二次校對的字幕,基本就戳上了質量保障的章。群裡上下對他恭恭敬敬,說話都不敢大聲。也沒見他跟誰搭話過,隻有監督同志算是認識他。
許辰川隻是沒想到,這位大神連中文異形詞都管。
片刻之後他放下字典,心悅誠服地回去打字——
【翻譯-Chris】:“是我弄錯了,謝謝大神指正。”
【校對-代碼】:“二傻死了我也沒動力做下一季了T_T”
【翻譯-大總攻原順】:“我還是覺得不可能寫死他!人氣這麼高的角色編輯哪裡舍得!”
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:我不是你夫人[古穿今] 規則怪談,我在副本賄賂詭異 尴尬+焦慮+清蒸山海+拖延+神仙 大俠(隐姓埋名大俠X江湖騙子) 快穿之我為閨蜜正名 修仙大佬從不委屈,有仇當場報了 想當你的男朋友〔ABO〕 重生後我撩上了前任 男穿女尊-童養夫 夕陽紅(大叔攻&大叔受) 無知之幕/脫敏 赢家 禍水+洛神+和親+式微+沾衣 有藥+番外 筆直 農家福女養家日常 穿雲(年下,萬字短萌) 原來我是太子的白月光 狀元是我兒砸 寒山道不通+番外