592小說網

第44頁（第1頁）

之後被編編提議改成中文直譯，我又覺得讀起來很别扭，為此我做了很久的心理鬥争。我後來也征詢了幾位作者朋友的意思，她們的意見都是改成中文。我在那之後，也有自己去查一些關于閱讀舒适度的資料，得知如果一篇文裡有兩種以上的語言（雖然這幾個英文人名很簡單），讀者剛開始讀時都會覺得切換語言很累，除非是真的很喜歡這個故事，有想要去讀懂的欲望，否則一般讀者，但幾個主要角色在我腦海裡已經活起來了。比起作為一個名字的意義，allen在老讀者心中似乎更代表了小攻目前的人物形象和性格特點，所以突然改成&ldo;愛倫&rdo;，大家都各種不适應了了了（／_＼）……為此我真的覺得非常内疚，因為我自己也覺得很蛋疼（捂臉）。但如果提到&ldo;lense&rdo;、&ldo;蘭斯&rdo;、&ldo;李言思&rdo;，大家又會感覺這幾個人是誰呢？是的，這些名字也是屬于allen（愛倫）的。其實一開始我存稿的時候，小攻并不叫allen，我是用&ldo;lense&rdo;這個名字來寫他的。寫到大概的時候，我去查閱了b國貴族人名的相關資料，得知中間名大多為母族姓氏，lense是小攻母系中文名&ldo;李言思&rdo;的英譯，所以用lense是不适合用來做小攻平時的稱呼名的，之後我臨時給小攻取了個教名叫allen。當我把lense改成allen來寫的時候也是各種不适應，每寫一句都在吐槽……allen什麼鬼啊，好像一個不認識的人！（／_＼）所以，我不是不考慮大家的感受，而是太在乎大家的感受了，不隻是一個兩個讀者，而是希望之後有更多的新讀者會喜歡這個故事，希望大家都能看得爽爽的。也有讀者提議說allen直譯&ldo;艾倫&rdo;好像更高大上一點，但&ldo;艾倫&rdo;是《進擊的巨人》裡的一個主角名（我不是巨人粉但我看過那個動畫而且挺喜歡的），所以如果翻譯成艾倫，我寫文的時候就很容易出戲……準确來說，allen的發音更接近&ldo;艾棱&rdo;或者&ldo;艾冷&rdo;，但英文名翻譯成中文也有一定的規制，不能随便翻，所以，最終最終，改成了&ldo;愛倫&rdo;，其實看久了也還不錯，就好像一開始我看《火影忍者》忍不住想吐槽&ldo;我愛羅&rdo;這個名字，最後還是無法抑制得喜歡上了他。我現在在用&ldo;愛倫&rdo;寫了，已經逐漸開始接受這個名字，所以我相信你們也會的，反複改來改去隻會讓更多讀者不适應，所以，真的很希望原先的讀者能适應過來，因為我相信，不管什麼名字，隻要我塑造的人物有血有肉有靈魂，他們總會深入你們的心：）ps看到大家嫌棄直譯名的時候我很傷心t_t，請大家更多地關注劇情吧，故事好看才是更重要的對不對？‐‐很愛你們而且很真誠地寫下這篇解釋的苦逼作者（＞＿＜）自以為是愛倫拎着一個複古的黑棕色舊皮箱，如同君王巡視自己的領土一般掃視了一遍客廳，或許是察覺到家裡的整潔，他稍稍放松了緊繃的肩，露出一絲愉悅的表情。金飛叼着一塊紅燒肉，痞痞地靠在廚房門口看他，愛倫朝金飛微點了下頭，視線就掠過他移到了一旁的蘇彬身上。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:助理建築師  沙雕穿成漂亮蠢貨後  變貓記+番外  北落  寄居蟹  惡毒女配在線敗家[穿書]+番外  過雲雨+番外  是誰殺死了夜莺[重生]+番外  印靈說+番外  農女風華正茂+番外  一覺醒來，我結婚了+番外  救過的總裁來報恩了+番外  富升大廈裡的女人們  黑水邪修  我乃曹賊轉世，帶着系統攻略妹子  就等你上線了  太子今天又被調戲了  大神家的專屬錦鯉+番外  王爺總想殺了我  國民女神變男神[娛樂圈]