林薔澈看到,“給我也來一隻,出去抽吧!”看到沈顧挑挑眉,她笑,“我不吸那些東西。”
起風了,心思各異的男女站在大樓旁的花園間道裡吞雲吐霧,閑談胡扯。
一根煙抽完,沈顧将煙頭扔到滅煙砂中,扣緊袖口,“别找男朋友了,國慶一起去石家莊滑雪。”
“我還不知道國慶能不能休息。”林薔澈吸了口煙,食指和大拇指夾住煙頭,低頭看着煙霧随風飄散,靠到牆上,懶懶地說。
籠手再點燃一根煙,沈顧眯着眼笑笑,開車載林薔澈回小區。
後來的九月份,沈顧和林薔澈遇見過三四次,插科打岔,說說笑笑關系也親近不少,聊新能源開發項目的後續,聊筆譯口譯的趣事,誰也不提暧昧的話語,氣氛和睦。
報紙上,某家公司又獲得了GOLDENGATE亞洲區的融資,沈顧和一位同樣西裝革履的男士站着一家公司門口剪彩,客氣地笑。各類創業公司都以獲得GOLDENGATE公司的融資為榮,因為不僅會收到大資金的資助,同時也收到了GOLDENGATE的認可,無形之中吸引更多家投資公司。
公司裡,拿着早報喝豆漿的徐長卿羨慕地說:“人都說咱們同傳日近鬥金,可看看GOLDENGATE美國矽谷總部的實習生工資都是一萬起步,投行那些人才是真正的高薪人群。”
“你不看看最新一期GOLDENGATE公布的中國錄用的五名實習生,倆清華,一北大,還有兩名香港中文大學的。清華錄用的其中一個GPA可是4.0,真是個學神。”另一位同事插嘴道。
“那肯定是最優秀的,你可知GOLDENGATE的實習生八成是哈佛商學院畢業的,先不說咱中國最優秀的學府和哈佛的高低之分,光是語言優勢就能甩掉一大批國内大學生。”
林薔澈繼續浏覽報紙,聽着他們說的關于投行的消息,點頭贊同。
突然有一個人說:“這樣說來,GOLDENGATE亞洲區的執行總監真是大發,不到三十歲就走馬上任。”
“人家從上大學開始就創立公司擔任CEO,事業初期就收到GOLDENGATE的投資,一舉成功,後來受任GOLDENGATE在美國的幾個創業公司做顧問,碩士畢業沒幾年直接回到亞洲當執行總監。”有一位懂行的人抖抖報紙,注意到大家的表情,他又說:“在美國矽谷這點事我還是知道的。畢竟中國人脫穎而出還是不容易的。”他在美國進修過幾年。
徐長卿說了一句正經話,“哪有什麼一鳴驚人,大家不都是知道嗎?”引起林薔澈的注目。此話一出,大家都不約而同想起近些年來的訓練,誰不是這樣呢!聽聽力戴耳機戴到耳朵發炎,聽爛的磁帶用紙箱子裝着有兩大紙箱子。他們其中有英語專業出身的,也有不是英語專業出身的,固然天賦很重要,可你去問問那些不是英語專業出身的人是怎樣兼顧自己的原專業的同時又将英語練到專業水平。
斯人無語,隻憶起曾經苦練、現在依舊苦練的日日夜夜。
早飯時間過後,大家回到座位上開始工作,筆譯的鍵盤啪啦啪啦地敲響,常見文件在七個工作日完成,但是篇幅短内容少或者情況緊急的文件時間無下限,有甚至要在三個小時完成,三千字的翻譯。
林薔澈最近沒有口譯的工作,大多數時間都在翻譯文件。環球天元承接了政府對外進行的工程項目,前期是中文文件的翻譯,後期則有同傳和随身翻譯兩項任務。項目文件介紹十分詳細,幾期加在一起一共有一百多頁。
中午下班時和徐長卿吃飯,這貨硬是不肯坐下,“坐了一上午,讓我站會兒緩緩,我隻吃燒仙草。”一直倚在點餐台的那面牆上,“我最讨厭翻譯政府文件了,同樣一句話翻來覆去變着花樣說,特别是做同傳時,有些領導喜歡說‘我覺得這一種方法是錯誤的,另一種方法也完全正确,第三種呢說法不嚴謹,所以啊,大家應該再想一種方法。’呵呵,明明讓領導選一個,他偏偏選沒有的。”徐長卿注意到這會附近人不多,學得活靈活現。
正給徐長卿端燒仙草的老闆娘聽見一笑,問坐在高腳凳上的林薔澈:“你們做翻譯的都這麼逗嗎?”
林薔澈今年一直在這裡吃甜品,和老闆娘混得熟了,狡黠一笑,“平時工作壓力大,閑下來就會玩得很瘋,像他這樣自己創造樂趣,我也會。”
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:天色将亮(第一部) 逃荒?不怕她帶着一空間物資來了 被棄山上,皇室公主瘋批歸來 一紀之海 他的貼身丫鬟 “壞”女人職業素養/做個壞女人(快穿)+番外 完蛋,和太監互換了靈魂 我成了國家一級保護廢物 一言情深 我胡漢三回來了[穿書]+番外 狂徒:出獄後我成了煤老闆! 我和港城大佬閃婚了 系統超寵我,逃荒路上一天八頓 重生之為你而來 凡人修仙,從舉族遷徙開始 馭獸嫡女:驚翻整個靈師界 權志龍,分明愛你那麼久 和露映春庭 時光和你都很美+番外 介紹下,我對象職業天師